ViaRhôna, Route du Rhône et EuroVelo 17 : Un itinéraire à vélo européen